زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
everything is just fuzzy
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
everything becomes nothing
Come in a hurry,
leave also in a hurry,
Hate not to be able to meet you
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream
One wild laugh, one long sigh
A happy sound, a sad sound
Who will go through life and death with me?
Come in a hurry
Leave also in a hurry
Hate not to be able to meet you
Love in a hurry,
hate in a hurry,
everything is just a dream
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound
Who will go through life and death with me?
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
Episode 18
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
Stop
It is late already, thinking of going somewhere?
Okay
so you were faking your leg injuries!
Follow me quickly
let's go
Quickly go
Go
I can only escort you to here
You should leave quickly
You're not coming with us?
By letting you go, I am already betraying my Sect
I must go back to seek Shifu's forgiveness
No!
If you go back
your Shifu will be enraged and won't forgive you
Miss Zhou
I think you should come with us
That old hag has a heart of stone (铁石心肠) along with your rotten Elder Sister
it'll make matters worse
going back is a suicide trip
Come with us
Don't disrespect my Shifu
You!
Do you think that I'm happy for you to come with us?
I just can't bear to see...
as you have a hint of conscience, we're showing you gratitude
If you're willing to go back, then go ahead
Zhu'er
I said nothing wrong
Zhou Zhiruo
Shifu
Zhiruo
How dare you?...
You've severely disappointed me
Abbess, please don't blame her for this
We forced her to come with us
Shut up!
You don't have the right to talk here
You rotten brat
faking your injuries
when in fact, you can walk as fast as flying.
At such a young age but you're already a schemer.
I...
Shifu, looks like Sister Zhou already knew
that his leg injuries were fake
Since returning from gathering medicine
they have been exchanging flirtatious glances.
If Sister Zhou doesn't have a secret relationship with him
why didn't she tell Shifu about his fake injuries?
Ding Minjun
Don't you slander others!
Don't
Shifu, I swear
I do not have a secret relationship with him
it's just...
Sister Zhou, you don't need to quibble
For Emei Sect, first we had Ji Xiaofu, now we have Zhou Zhiruo
You both betrayed your Sect because of men
tarnishing our Sect's reputation
Minjun, enough
You knew that his leg injuries were fake
Yet, you didn't tell us and led him away instead
Shifu
Last night, both of them tried to escape
but were discovered by Senior Sister Ding
I knew that if Shifu found out
you would certainly not forgive them
So... || So,
you feared that Shifu would kill them
and so you protected them
If in future when you encounter a Demonic Cult member
will you be soft-hearted (妇人之仁 = excessive tendency to clemency)
and let them go?
Disciple wouldn't dare
it's just that I feel...
we've already lost Senior Sister Jingxu
also Senior Sister Jingxuan's life was saved by Zeng A Niu.
The day I went with him to gather medicine
I carelessly fell off a cliff
He bravely disregarded his safety to save me || (奋不顾身 = to dash on bravely with no thought of personal safety)
and treated my injured foot
I then knew his leg injuries had healed
However he truly doesn't have any ill intentions to us
and as he saved Senior Sister Jingxuan's life
Shifu, please show mercy and forgive them
But still, you have violated my command
Disciple admit fault and am willing to be punished
We'll discuss it after returning to Emei
It is Kongtong Sect's distress flare signal
They're 3 'Flags' of Demonic Cult: Rui Jin, Lie Huo & Hong Shui (銳金 = sharp metal), (烈火 = raging inferno) & (洪水= flooding water)
Good
Today I will open the gates of Hell
and eradicate demons!
Forward!
Looks like "Rui Jin Flag" can't hold out for much longer
Should we send troops to help out?
They are members of Five Elements Flag
the more they die, the better.
We'll just wait... (按兵不动 = to hold back one's troops without moving)
Yes
Flag Leader Zhuang!...
Flag Leader Zhuang has sacrificed for our Sect
Rui Jin Flag, Lie Huo Flag, withdraw!
Hong Shui Flag, block the retreat!
We ain't leaving
You should leave first
Avenge our deaths in future
We Rui Jin Flag brethrens...
live and die with Flag Leader Zhuang
Quickly leave
Go
Quickly go, go
We go back to protect our headquarters.
Go, go, go
Go!
Lay down your weapons
If you surrender, we will spare your lives
You look down upon our Rui Jin Flag too much!
Senior Brother Zhuang has died
we do not covet life and fear death. (苟且偷生 = to drift and live without purpose)
Then I will grant you your wish!
WFT?
That was their wish, there's no way out.
I see, you're just worried about your Miss Zhou
Stop joking around!
There are hundreds of lives here at stake here
So do you surrender or not?
Ming Cult enforces justice on Heaven's behalf, provides relief to the people
Live or die, it's all the same
You want us to kneel and surrender?
Don't delude yourselves.
Alright!
Abb..(ess)
If you denounce the Demonic Cult right now
I will let you live
Burn my broken body,
Sacred Flame alight...
No joy being alive... [referring to be taken alive as a prisoner]
No suffering in death... [referring to be killed by the enemy]
Do good, eliminate evil
Make Bright our World!
Happiness and sorrow,
Return to earth as dust!
Compassion for mankind
Abundant worries and suffering
To burn my broken body... (repeating their Ming Cult sacred mantra)
Minjun, Jingxuan
Chop their right arms
if they don't submit, chop their left arms!
You're not attacking?
Yes
Stop!
Abbess, you're a Buddhist Nun
Yet you're acting wicked and cruel like this
Aren’t you ashamed of yourself?
Demonic Cult members, kill without reason
there's nothing cruel about it
Each person here is willing to die to uphold brotherhood loyalty,
frankly welcoming death
are all signs and actions of unshakeable heroes
How are they demons of the heretic way?
All disciples of Demonic Cult are demons of the heretic way
That Green Winged Bat King sucks blood and kills people
he killed my disciple!
You saw it with your own eyes
If that is not demonic, then what is it?
Right,
Green Winged Bat King did kill your disciple
But the people your side has killed today
measures many times more than Bat King has killed
He kills with his teeth
You kill with the Heavenly Sword
it's both killing!
Which part of killing is Righteous or Evil?
You treat them with that kind of attitude
how are you different to a Demon of a heretic way?
Rotten brat
How dare you equate my Shifu with a heretic demon? (相提并论 = to discuss two disparate things together )
Be careful
Senior Sister...
Let me stop your bleeding
Let me assess...
Thank you Young Hero for kindness and loyalty
May I ask your honourable name?
I..
My name is Zeng A'niu
Young Hero Zeng,
don't bother to talk with that old woman
We would rather die under her hand
than accept her pretentious leniency.
Young child, come here
accept three palm strikes from me.
Abbess
I am really not your match
and I don't want to compete with you
I humbly hope... (晚辈 = younger generation)
you can let bygones be bygones (既往不咎 = to forget and not bear recriminations)
let go of your past resentment, and pardon these people.
Who the *#^$ are you???
Martial Arts head Chief huh?
I just feel that...
everyone here would also have families
If you really kill them
Then their children
would be become impoverished orphans; lonely and bullied by others (孤苦伶仃 = solitary and impoverished),
You're also a Buddhist Nun (您 = saying 'you' with courteous)
I beg you to show mercy upon them
I don't need you to lecture me
You are conceited of your profound internal energy
boasting and imposing here
If you take three palm strikes from me
I will let these people go
I...
Abbess
I am really not your match
I can only beg you to show great mercy
Consider their individual lives
Stop your nonsense
Brother A'niu
Not dead yet...
Chop off these Demons'
right arms for me
Yes, yes
Wait a minute
Abbess
You've said that
I just need to take your three palm strikes
you would let these people go
I've accepted one palm strike already
two more to go...
please continue
Young child
If you don't want to die
then quickly leave
Both Righteous and Evil should be distinguished clearly
My first palm strike
was only three parts of my power
Did you know that?
I dare not to over-estimate my capability
but I'll receive two more palm strikes from you
Young Hero Zeng
we are truly grateful for you grace and kindness
But you must not...
receive the remaining two palm strikes
Don't, don't
Brother A'niu, don't, don't
Miss Zhou, please quickly persuade brother A'niu
tell him not to accept those two palm strikes
Quickly
Why would listen to me?
He really likes you He will definitely listen to you,... hurry!
If you stubbornly want to be a hero,
I'll grant you your wish
Young hero Zeng, young hero Zeng, young hero Zeng
Brother A'niu
Miss Zhou
I beg you please go have a look at him
I beg you please
You
Brother A'niu, Brother A'niu
*muttering* Do you think he would accept the third palm?
*muttering* How could he?
Zeng dude
If you don't dare to take Shifu's third palm strike
then get lost!
Don't you have shame...
to make us wait while you treat your injuries.
Senior Sister
Let him rest for a moment
We shouldn't take advantage when others suffer (趁人之危 = to take advantage of somebody difficulties)
You're barracking your lover?
and you said you don't have a love affair with this dude
Junior Sister just want consider our Sect's name and reputation
to avoid outsiders to gossip
My Emei Sect is just and honorable
What's there to gossip about?
Emei's kungfu is well known all over the world
Shifu is also one of the top Elder kungfu experts (数一数二 = reckoned to be first or second best )
She can't be compared to this lowly, garden variety kungfu noobie?
Seeing him daring to mess things up
Shifu just wants to teach him a lesson.
She won't really take his life
Emei Sect's prioritises chivalry highly
Shifu is also benevolent and magnanimous
even if he trains for 100 years further
he still wouldn't be Shifu's match
Let him rest for a moment longer wouldn't be problem at all
*muttering* He's really going to accept the third palm strike
Abbess, I'd like to accept your third palm strike
I plead with you to really let them go
Youngster
it appears you have moral backbone
I, Miejue, usually strike down others without mercy
Today I will make it an exception
You may go
Thank you Elder (前辈 = older generation)
And these Senior Brothers of the Rui Jin Flag?
You've pardoned them as well?
That would damage my Buddhist Title "Miejue". (灭绝 = to absolutely extinguish)
Demons and heretical disciples, must be absolutely extinguish
Extinguish without relent
It's it's like that then
Elder, please strike me your third palm (前辈 = older generation)
Brother A'niu, don't do it
Young hero Zeng, must not, young hero
Absolutely cannot
Elder please strike (前辈 = older generation)
Good
That being the case
Accept the strike
Lower your palm with relent
Maternal Uncle
Abbess have courtesy
How about I accept this third palm strike for him?
Alright?
Meddling in other people's business
This youngster is who to you?
Do you know him?
I don't know and have never met this youngster before.
Although he is so young
yet, his moral character is so firm
Unlike some people of the Martial Arts world
Pretentious Righteousness
Bought fame, conjure gain (沽名钓誉 = to angle for fame)
Also convenient...
I want to experience Abbess' powerful inner strength
Okay
Today, Heavenly Eagle Cult have also arrived
However
I still owe this youngster one more palm strike
we must honour our word.
Abbess
you have now seen
If you dare to harm this youngster even slightly (一分一毫 = a tiny bit)
I guarantee
Everyone here
will die without a burial site
You think that I, Miejue, would be scared of your threats?
Shifu, Shifu...
Thank you Elder for staying your palm and showing mercy (手下留情 = start off leniently)
A wise person submits to circumstances (识时务者为俊杰 = Only an outstanding talent can recognize current trends)
Abeess Miejue, is really a top level master
I humbly thank you
Let them go
Shifu
I said let them go
Young hero Zeng's grace in saving us
we will never forget
We will never forget!
I really cannot accept this respect (晚辈 = younger generation)
Everyone should stand up first
Brother A'niu
let's quickly go
Brother A'niu
let's go
Go
Wait a minute
Zhu'er, are you alright?
A'li
Long time no see
Father
You still know to call me father?
I thought you were still with Golden Flower Granny
and no longer acknowledging Heavenly Eagle Cult or me as your father anymore
Look at yourself
just like your mother (一模一样 = exactly the same)
practising that 'Thousand Spiders Venom Hand'
and now no different to an ugly freak
How could our Yin family have two people with no hope or future prospects?
And I want to ask you
Mother treat you so well
Why did you marry a second wife?
Among the men in this world,
Who doesn't have three wives, four concubines?
Moreover
who raises a rebel daughter as you
so as to lecture me the father?
Today
I will personally kill you
Elder Yin (前辈 = older generation)
She is still your blood daughter
When she was a baby, you would holder her, hug her...
Can you forgive her OK?
My blood daughter?
She killed her step-mom and exhausted her own mother to death
This heartless and unjust kind
I would rather not have
Elder Yin!
At that time when she was still young,... and naive
as she loves her mom
she made a mistake on the spur of an unhappy moment
Can you account the father-daughter love
forgive her ok?
Good young child
You even interfere with the Yin family affair
You really put yourself as Martial Arts top Chief
I
'I', what 'I'
You're only standing here because I rescued you
If you don't show respect
even if you have ten lives, it's not enough
Get out!
Brother A'niu, brother A'niu
are you OK?
You can't beat my father
I know you treat me well
Quickly go
Zhu'er
I'm not going
You leave first
Zhu'er
Wei Yixiao
Brother A'niu
Go
Let go of me
Forget it, don't chase them
Elder, why not chase them?
In any case, to fall on to the hands of the Bat King
Never seen any one come out alive
That however is your [sincerely] biological daughter
How could this be 'see death but not rescue'?
That again, how about it?
Senior, rescuing people are more urgent (前辈 = older generation)
We should hurriedly go
Yes, rescuing people are more urgent
The numerous followers of my Heavenly Eagle Cult need rescuing
If you ain't afraid of death, you go rescue
Elder
Don't
Don't come over
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
You and I don't have any grievance or enmity
No need to do this
I'm sorry
May I dare to ask where divine person is?
Are you a human or a ghost?
In the end, who are you?
What are you doing here?
Who are you?
What are you doing here?
How do I know?
I was asking you
How do I know?
I was asking you
By what name are you called?
Cannot say
Cannot say?
Why?
Cannot say means Cannot say
There's no need to explain it
You?
Me?
I am called Zeng A'niu
Zeng A'niu
You by yourself at this open and desolate mountain range
Running wildly
Doing what?
My friend has been captured by the Green Winged Bat King
I am going to rescue her back
Can't rescue her back
Why?
Martial art of the Green Winged Bat King is stronger than yours
You cannot beat him
Cannot beat but must fight
Enough spirit of loyalty and self-sacrifice
I ask you, can your friend perform martial art?
Can
Her father is Yin Yewang of the Heavenly Eagle Cult
and when she was young
she went to Snake Spirit Island with Golden Flower Granny study kungfu
Then no need to pursue
Green Winged Bat King will definitely not return her to you
Why?
I ask you
Yin Yewang is who to Yin Tianzheng?
Yin Yewang is Yin Tianzheng's son?
Correct
Then I'll ask you again
Is White Eyebrows Eagle King powerful?
Or is Greenish black Winged Bat King powerful?
Eagle King is Heavenly Eagle Cult leader
Should be his influence is relatively a bit bigger
Correct
Wei Bat King caught the granddaughter of Yin Tianzheng
That indeed is a rare commodity worth hoarding
He could use the girl to pressure the Heavenly Eagle Cult to submit
How could he let her go?
I am afraid this scheme of Wei Yixiao is in vain
Why say that?
Zhu’er killed her second mother
Yin Yewang is itching to have his daughter executed
Oh, that's right, how do you know so much?
Wei Yixiao is my friend
His nature I would certainly understand
He is your friend?
Then why are you still not hurriedly to soothe him?
What is the point of soothing?
Wei Yixiao himself doesn't want to suck human blood
His suffering is too painful to bear so have no choice but to do it
Once upon a time during the period when he was training his internal energy
Then to already to go off accidentally to become crazed
And so every single time he incite and drawn upon his internal energy
Then he must drink human blood
Otherwise cold air would invade, freeze to death
Then he just now run like that for such a long time
Would or not bear to endure any more and suck the blood of Zhu'er?
When that fellow chilling attack happen again
His blood right here would condense to ice
At that time
His own biological daughter also cannot attend to
Darn!
I need to hurriedly rescue her back
What is that?
Let me out
Young child
You are inside my The Universe at a stretch Sack, don't flail about
I am taking you to a good place
If you make any irresponsible remarks, to be discover by other
I might not be able to save you
No
You quickly let me go
I need to get out
If you have the ability to drill out of my The Universe at a stretch Sack
I'll kowtow to you
Zhiruo
Teacher
What are you thinking about?
Student isn't thinking about anything
That young child internal energy is deeply profound
Really isn't inferior to his generation
He must have conceal somewhat of his identity
Unfortunately I still have not ask clear about his origin
Then he was taken away by Yin Yewang
I see that young child treat you rather very well
Do you know?
Teacher, you [sincerely] are mistaken
Student day after day come by
Haven't at all spoken with him much words
How could he treat student with such interests
I understand that young child himself also doesn't dare
Student, without permission, let them depart
Asking for teacher punishment
The life of Jingxuan was saved by him
One life to exchange one life
If I at this point of matter to follow up to bother about him
Really inappropriate
However you cover up the truth against me
In private, let people go
Is your wrong
At present shall arrive at the Bright Peak
I hope you put thoughts aside during the fighting ahead
Kill a few more demons
To atone for one's crimes by meritorious acts
Many thanks for teacher showing mercy
Stand up
I want to know on that day when both of you were gathering medicine
That young child said what to you?
Have or not leak out any trace of his identity (蛛丝马迹 = spider's thread and horse track)
Haven't
That stinking young child
To speak conceited nonsense
However he really have a sense of chivalrous spirit
For Ming Cult to have such a model person
Is their good fortune
I wonder if there are more unique people like him من نمیدونم که افراد منحصر به فرد تربیشتری مثل اون
up there at Bright Peak. تو برایت پیک وجود داره؟
We can't let our guard down ما نمیتونیم نگهبانمونو عزل کنیم
Yes, Shifu. بله شیفو
At that time, the battles will be chaotic اون وقت جنگ پر هرج و مرج میشه
you must stay close to me تو باید نزدیک من بمونی
Shifu... will definitely guard your safety شیفو مطمئنا از امنیتت محافظت میکنه
After this, Emei Sect will awaken بعدش، فرقه ی امِی هوشیار میشه
we'll all be relying on you ما هممون به تو اعتماد میکنیم
Shifu شیفو
if anything happens to you or Emei اگه هر اتفاقی برای تو یا امِی بیوفته
I won't be able to be at peace. من نمیتونم تو آرامش باشم
You still don't understand my intention? تو هنوزم منظور منو نفهمیدی؟
Shifu, your grace to me is as grand as the mountains شیفو بخشش تو به من به بزرگیه کوه هاست
Disciple won't dare. ..شاگرد جسارت نداره
to disobey your command که از دستورت سرپیچی کنه
Good خوبه
Then let's carry out my plan بعد برنامه منو اجرا کن
But Shifu... اما شیفو
Brother Wei! برادر وی
Brother Wei برادر وی
What's wrong? مشکل چیه؟
Brother Wei برادر وی
what's wrong with you? چه مشکلی برات پیشومده؟
That girl... اون دختر
Where is that girl? اون دختر کجاست؟
At this state, what are you thinking about, that girl? تو این حالت به چی فکر میکنی؟ اون دختر؟
What girl? کدوم دختر؟
Yin... یین
Yin Tianzheng's grand-daughter نوه ی یین تیانژنگ
Brother Wei... برادر وی
Wei Yixiao... وی یشیائو
you're turning me to an ice-man تو داری منو به یه مرد یخی تبدیل میکنی!
Wait 'till Bright Peak, I'll find you to collect debt تا برایت پیک صبر کن بعد تورو برای جمع آوری بدهی پیدا میکنم
Bright Left Messenger, sir... پیام رساننده ی برایت لفت ... آقا
Our three 'flags' have have sustained major casualties سه پرچم ما تلفات بزرگیو متحمل شدن
Eight grand Sects are nearing Bright Peak هشت فرقه ی بزرگ در حال نزدیک شدن به برایت پیکن
Send members of the 5 Flags اعضای فایو فلگ رو بفرست
to barricade our borders برای سد کردن مرزها
If there's any change in the situation, report to me اگه هر تغییری تو شرایط به وجود اومد به من گزارش بده
Yes چشم
[name] [[اسم
Cannot Say نمیتونم بگم
you've finally arrived بالاخره رسیدی!
*so his name is 'Cannot Say' (Shuobude)* Where's Zhou Dian? Where has he gone? پس اسمش نمیتونم بگمه، (شوبوده) ژو دیان کجاست کجا رفته؟
Brother Wei hasn't arrived, something has happened برادر وی نرسیده یه اتفاقایی افتاده
Zhou Dian's gone to find him ژو دیان رفته تا پیداش کنه
Why are you guys daydreaming? چرا شما ها خیال پردازی های باطل میکنین؟
come and give us a hand || go go go بیا و یه دستی به ما بده بیا بیا بیا
What happened? چیشد؟
Are you OK? خوبی؟
How'd you get injured? چطور زخمی شدی؟
sit, sit... بشین‌بشین
here... اینجا
What happened? چیشد؟
Why are you both injured? چرا جفتتون زخمی شدین؟
I saw Wei Yixiao paralysed alone out there وی ییشیائو رو دیدم که تنهایی فلج شده بود اونجا
he was so cold he couldn't breathe خیلی سردش بود و نمیتونست نفس بکشه
I helped him with my inner power با قدرت درونیم بهش کمک کردم
I couldn't believe his inner coldness is so lethal من نمیتونستم باور کنم که سردی درونیش اینقد کشنده اس
When I transferred my inner power to him وقتی قدرت درونیمو بهش انتقال دادم
his coldness was absorbed into me سردیش جذب من شد
Zhou Dian, you've also done a good deed ژو دیان توهم کار نیک انجام دادی
What are good deeds and bad deeds? کارهای خوب و کارهای بد چی هستن؟
Wei Yixiao is both cruel and weird وی ییشیائو هم ظالمه هم عجیب
I've never liked him هیچوقت دوستش نداشتم
But here today, I agree with his actions اما امروز اینجا با کارش موافقم
but for now, this Wei Yixiao is ordinary and useless But when we do something good اما در حال حاضراین وی ییشیائو معمولیو بی استفاده است
karma doesn't repay کارما جبران نمیکنه
What good deed did Brother Wei do? برادر وی چه کار خوبی کرده؟
When his cold toxins flared up وقتی سموم سردش شعله ور شد
he had captured a young girl اون یه دختر جوون رو اسیر کرده بود
but strangely, he didn't suck her blood اما به طرز عجیبی اون خونشو نخورد
turns out the young girl is Eagle King's grand-daughter معلومه که دختر جوون نوه ی پادشاه ایگل بزرگ است
He said, Ming Sect is facing danger اون گفت فرقه ی مینگ در خطره!
We need to unite and work together ما نیاز داریم که باهم کار کنیمو متحد شیم
hence, he would not suck her blood at all costs. ازین رو اون به هر قیمتی خون اونو نخورد
*Thank heavens that Wei Yixiao still has some goodness* از آسمان متشکرم که وی ییشائو هنوز هم یه سری خوبی داره
This is also not a strategy این یه استراتژی هم نیست
Why not? چراکه نه
I'll go find a live person for Bat King to suck blood من میرم یه نفر رو برای پادشاه خفاش پیدا میکنم تا خون بمکه
Come back! برگرد
In this desolated place تو این مکان ایزوله شده
by the time you find a person, Wei Yixiao will be frozen dead already تا تو یکی پیدا کنی که کمکمون کنه وی ییشیائو منجمد شده مرده
Shuobude شوبوده
bring out the person you've got in your sack شخصیو که تو کیسه ات داری بیرون بیار
so Wei Yixiao to consume him پس وی ییشیائو به مصرف او
I cannot من نمیتونم
Ming Sect owes this person a debt of gratitude فرقه ی مینگ به این فرد یه بدهی به بهای قدردانی به این فرد دارن
if Brother Wei touches him اگه برادر وی بهش دست بزنه
the 5 Flags members will sacrifice themselves اعضای فایو فلگ خودشونو قربونی میکنن!
Shuobude شوبوده
what you're saying is چی داری میگی؟
we use this person to deal with the 5 Flags group? ما ازاین فرد رو برای رسیدگی کردن به گروه فایو فلگراستفاده میکنیم
Amitabha (Buddha's name ~ Buddhist prayer) آمیتابها( اسم بودایی، عبادت کننده ی بودایی)
Cannot say کن نات سی
In the end, the person in the sack در آخر شخص داخل ساک
is important in unifying our Sect توی متحد کردن فرقه مون مهمه
Maybe we can try... شاید بتونیم سعی کنیم...
What's happened? Who's injured? چیشده؟ کی زخمی شده!
Shuobude شوبوده
What's the matter? Is it you? موضوع چیه؟ این تویی؟
Grand Elder, what has happened? بزرگ ارشد، چه اتفاقی افتاده؟
Alright, don't stress بسیار خب استرس نداشته باش
Leng Qian لنگ کیان
what's the situation like outside? اوضاع بیرون چطوریه؟
Leng Qian, speaking won't kill you لنگ کیان ، میگه نمیکشتت
Situation not good, don't want to say شرایط خوب نیست، نخواه که چیزی بگی!
Shaolin Sect's Reverends Kongzhi and Kongxing شائولینِ فرقه ی رورندز کنگژی و کنگشینگ
have brought more that 100 disciples بیشتر از ۱۰۰ شاگرد اورده ان
and are coming from the North-East و دارن از شمال شرقی میان
and will surround Bright Peak و برایت پیک رو احاطه میکنن
From the East, 5 Wudang heroes از شرق ، ۵ قهرمان ووندانگ
Wudang? ووندانگ
Ming Sect is facing adversity, we must not waste time فرقه ی مینگ با مشکل روبه روشده نباید وقت رو هدر بدیم
We must hurry to Bright Peak to assist ما باید برای کمک به برایت پیک عجله کنیم
Smelly fart! بوی گند
That Yang Xiao won't come and beg us که یانگ شیائو نمیاد و بغلمون نمیکنه
and we rock by our own accord? و ما بنا به در خواست خودمون سنگ میزنیم
Zhou Dian, what's wrong with you? ژو دیان، چه مشکلی برات پیش اومده؟
If the 6 Grand Sects conquer Bright Peak اگه این ۶ فرقه بر برایت پیک پیروز بشن
extinguish our Sacred Fire آتش مقدسمون خاموش میشه!
would we 5 Wanderers be able to live? ما فایو وندررز میتونیم زندگی کنیم!
We help Bright Peak ما به برایت پیک کمک میکتیم
not for of Yang Xiao نه برای یانگ شیائو
but for Ming Sect اما برای فرقه ی مینگ
Monk Peng is right مونگ پنگ راست میگه
Yang Xiao has no manners یانگ شیائو هیچ رفتاری نداره
but individual animosities are a small matter اما دشمنی های شخصی یه موضوع کوچیکه
Protecting our Sect takes priority اولیت با محافظت کردن از فرقه مونه
Our quarrel with Yang Xiao can be settled once we defeat our enemies دشمنی ما با یانگ شیائو میتونه یکبار حل بشه که دشمنای خودمون رو شکست بدیم
at that time, we can unite our powers.. در اون زمان ما نیتونیم قدرتا مونو متحد کنیم
I won't believe that lowlife Yang Xiao won't bow down. من باور نمیکنم که یانگ شیائو کم عمر تعظیم نمیکنه
You're farting! داری وقتو هدر میدی!
Farting..., you're farting! داری وقتو هدر میدی
You remember how Yang Xiao injured us? یادته یانگ شیائو چطوری بهمون صدمه زد؟
or have you forgotten? یا یادت رفته؟؟
We 5 Wanderers have sworn an oath ما فایو وندررز قسم خوردین
that we would not associate with Ming Sect anymore که دیگه به فرقه ی مینگ کمک نکنیم
Were those words just smelly farts to you? ایا این لغات بوی گندی به شما میدن؟
Zhou Dian ژو دیان
Our Sect is facing a catastrophe فرقه مون با یه فاجعه رو به روعه
If we just fold our arms and observe only اگه ما دست رو دست بذاریمو فقط نگاه کنیم
after we die بعد ازون میمیریم
how can we face Sect Chief Yang Dingtian? چطور میتونیم با رئیس یگان فرقه یانگ دینگتیان رو به رو شیم؟
If you're afraid of the 6 Grand Sects, you don't have to go اگه از ۶ فرقه ی بزرگ میترسی، مجبور نیستی بیای!
us 4 brothers ما ۴ تا برادر
will ascend Bright Peak and fight to the death for our Sect برایت پیک صعود میکنه و برای فرقه ی ما تا مرگ می جنگه!
You may come later and bury our bones ممکنه بعدا بیاینو استخونای مارو دفن کنین
You guys! شما بچه ها
Hit me back! منو برگردون
Hit me! منو بزن
Hurry and hit me! زود باش و منو بزن
I'll conserve my energy to kill my enemies من انرژیمو برای کشتن دشمنام ذخیره میکنم
why would I hit my comrade? من چرا باید رفیقمو بزنم؟
You and I are like brothers منو تو مثل برادریم
our pains... are to be shared دردامون تقسیم شده ان
to die... we will die together برای مردن.... ما باهم میمیریم
Today we vow to fight until death against the 6 Grand Sects امروز ما عهد میکنیم تا مرگ در برابر ۶ فرقه ی بزرگ مبارزه میکنیم
My debt with Yang Xiao بدهی من با یانگ شیائو
I'll sort out in due time در زمان مقتضی مرتب میکنم
Great, this is how our brotherhood should be. عالیه! اینطوری باید برادری ما باشه
Dad, you wanted to see me? پدر! تو میخوای منو ببینی؟
Come here... sit بیا اینجا بشین
These passing years, I haven't had time to be with you این سالهای گذشته من زمان کافی برای اینکه پیشت باشم نداشتم
you've grown so fast تو خیلی تند رشد کرده ای
when you were young وقتی جوون بودی
I held your hand like this on all our travels من دستتو تو تموم سفرهامون مثل این نگهداشتم
your hands were so small دستات خیلی کوچیک بودن
In a blink of an eye تو یک چشم بهم زدن
you've become a young Lady just like that تبدیل به یه خانم مثل الانت شدی!
Daddy بابا
what's the matter? موضوع چیه؟
I've arranged for you to leave this place من ترتیب دادم تا شما این مکانو ترک کنین
What? چی؟
Listen to me بهم گوش کن
Six Grand Sects will attack Bright Peak شش فرقه ی بزرگ به برایت پیک حمله میکنن
Before they get here قبل ازینکه اونا برسن اینجا
there's time for you to go زمان برای رفتن شما هست
I won't... من نمیرم
I want to fight them with Daddy || Listen! من میخوام با پدر با اونا بجنگم ، گوش کن
after our victory, I will look for you بعد از پیروز شدنمون من دنبالت میگردم
Take this sword این شمشیرو بگیر
take it بگیرش
it will protect you این ازش محافظت میکنه
Time is running out, you should leave زمان داره هدر میره تو باید بری
Just do it انجامش بده
You're worried that I'll get in the way تو نگرانی که راهتو در پیش بگیرم
and so you're sending me away right? برای همین داری منو از سرت باز میکنی اره؟
correct درسته
You'll be a burden to me تو برام سربار میشی
hurry and leave. زود باش برو
Daddy پدر
Buhui won't get in your way بوهویی سر راهت قرار نمیگیره
We've been together for all these years ما تموم این سالها باهم بودیم
We've overcome all hardships together ما باهمدیگه از پس همه سختیا بر اومدیم
this time should be no different. الانم نباید تفاوتی باشه
This time is not the same. الان یکسان نیست
How is it different? چطور متفاوته؟
You've taught me since young از بچگی بهم یاد دادی
This time is not the same. این دفعه یکسان نیست
don't be a tortoise retracting your head مثل یه لاک پشت نباش که سرسو جمع میکنه ( ترسو و بزدل نباش)
Buhui is like Daddy بوهویی مثل پدره
live as Ming Sect member, die as a Ming Sect spirit بعنوان عضو فرقه ی مینگ زندگی کنین به عنوان روح فرقه ی مینگ بمیرین
I want to be totally one with Ming Sect من میخوام کاملا با فرقه ی مینگ یکی باشم!
Good child بچه ی خوب
you are truly my pride and joy تو به درستی غرور و لذت منی!
Daddy پدر
you've changed your mind and let me stay? تو نظرتو عوض کردی و گذاشتی من بمونم؟
Report! شایعه اس
The 5 Wanderers have returned فایو وندررز برگشته ان
Wait for me here اینجا منتظرم بمون
Dad پدر
[Name of guard] اسم نگهبان
do not allow my daughter to leave this room نذار دخترم این اتاقو رو ترک کنه
Do not let her get injured نذارین زخمی شه
Prepare a coach یه مربی دست و ما کنین
await my orders منتظر دستوراتم باش
and escort her away و اونو همراهیش کنین
Yes! چشم
Dad! پدر
My Lady خانومم
Dad پدر
I did not expect during this difficult time توقع نداشتم تو این دوران سخت
Wei Bat King پادشاه خفاش وی
Five Wanderers فایو ویندررز
all come to visit! همه برای بازدید میان
Yang Xiao was unable to welcome you... یانگ شیائو نتونست ازت مراقبت کنه
please forgive me. لطفا منو ببخش
That's enough کافیه
You must be thinking تو باید فکر کنی!
that we Five Wanderers که ما فایو وندررز
came here of our own accord که به خواست خود ما اومد اینجا
Six Grand Sects are about to attack the Bright Peak شش فرقه ی بزرگ قراره به برایت پیک حمله کنن
Ming Sect is surrounded from four directions فرقه ی مینگ از ۴ جهت احاطه شده
I Yang Xiao, am alone here without help. من یانگ شیائو بدون کمک در اینجا تنها هستم!
If we all respect Ming Sect today اگه همه and combine our efforts و تلاشامونو باهم ترکیب کنیم
It is Ming Sect's fortune! این اقبال فرقه ی مینگه
Everybody has traveled a long way همه مسیر طولانی رو طب کردن
Let's use tea instead of the wine for now. بذار الان به جای شراب از چایی استفاده کنیم
We can have a big celebration after this big fight. ما میتونیم یه جشن بزرگ بعد از این جنگ بزرگ بگیریم
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که اینطوریه
In human life. life and death تو زندگی انسانی ، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد در یک خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بیرحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به کسایی که به نفس آسیب میزنن صدمه میزنه
How many people who can چند نفرند که میتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از کشمکش بیرون بیان و عشق حقیق رو حفظ کنن
How many people چند نفرن
can escape the destiny of being stuck with love که میتونن از عاقبت غرق شدن با عشق فرار کنن
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس بهم خوردن جنگ تو جهان هست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم اسممو قایم و ناپدید کنم
to give you stability. تا بهت استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، نفرت و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس از بهم ریختن در جان برقراره
The warmth and cold of the human world گرما و سرما ی جان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریرین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم که اسممو قایم کنم و ناپدید شم تا بهت استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترسی، تنفری و هیچ شکایتی نمیکنم